у меня, после года расслабления, была двойная порция английского.
понял, что надо пересматривать любимых квиров в оригинале.